вести

[[t]vestí[/t]] v.t. impf. unidir. (веду, ведёшь; pass. вёл, вела, вело, вели; pluridir. водить - вожу, водишь; pf. повести - поведу, поведёшь)

1.

1) condurre

вести за руку — condurre per mano

2) guidare

вести машину — guidare la macchina

3) dirigere; gestire, amministrare

вести хозяйство — mandare avanti la casa

вести дела — gestire gli affari

вести собрание — presiedere una riunione

вести семинар — tenere un seminario

4) condurre, eseguire, fare

вести переговоры — condurre le trattative (i negoziati)

вести разговор с кем-л. — conversare con qd

вести борьбу с + strum. (против + gen.) — lottare contro

вести переписку с кем-л. — essere in corrispondenza con qd

вести курс лекций — tenere un ciclo di conferenze

вести записи — prendere appunti

вести счета — tenere i conti

вести дела — curare gli affari

вести раскопки — scavare

вести войну — far guerra

5) v.i. condurre

куда ведёт эта дорога? — dove conduce (porta) questa strada?

"К беде неопытность ведёт" (А. Пушкин) — "L'inesperienza porta guai" (A. Puškin)

2.

◆

ухом (бровью) не повести — far orecchie da mercante

хорошо (плохо) себя вести — comportarsi bene (male)

вести себя как следует — comportarsi come si deve

вести размеренный образ жизни — fare vita regolare

вести свой род от + gen. — discendere da